Nuevo
Testamento
traducido del griego según los mejores códices · para leer en línea
El texto íntegro de la versión de 1928, con sus 1782 notas, libre y gratuito para leer, buscar y comparar palabra por palabra con el griego.
Genealogía de Cristo
1Libro de generación de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham; 2Abraham engendró a Isaac, e Isaac engendró a Jacob; y Jacob engendró a Judas y sus hermanos; 3y Judas engendró a Farés y Zará de Tamar; y Farés engendró a Esrom; y Esrom engendró a Aram; 4y Aram engendró a Aminadab; y Aminadab engendró a Naasom; y Naasom engendró a Salmón; 5y Salmón engendró a Boós de Rahab; y Boós a Jobed de Rut; y Jobed engendró a Jesaí; 6y Jesaí engendró a David, el rey. Y David engendró a Salomón de la de Urías;
Interlineal griego–español
Cada palabra griega, con la palabra castellana que Jünemann eligió para ella.
Porque la versión sigue el orden del griego, las dos líneas casi coinciden. Toque una palabra y se ilumina su lugar en el texto de Jünemann.
Jünemann Libro de generación de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham;
Jünemann Abraham engendró a Isaac, e Isaac engendró a Jacob; y Jacob engendró a Judas y sus hermanos;
Para el estudio
Buscar en todo el texto
Una palabra o una frase, con sus variantes: «leño de la vida» devuelve las tres veces que aparece en el Apocalipsis, con su contexto y su versículo.
Notas en su lugar
Las 1782 notas del traductor se leen al margen del versículo que anotan, como al pie de la página impresa, sin salir del texto.
Citar y compartir
Cada versículo tiene su enlace. Se copia con la referencia, se comparte como imagen o se abre directamente en el interlineal.
La traducción
Como si escribiera en griego con palabras castellanas.
Guillermo Jünemann nació en 1855 en Welwer, Westfalia, y a los ocho años cruzó el océano con su familia hasta Puerto Montt. El castellano le costó; el latín y el griego, no. Ordenado sacerdote en Concepción en 1880, fue profesor y rector de su seminario, párroco en la cuenca del carbón, y publicó más de veinte libros, entre ellos una Ilíada «directa fidelísima y crítica».
Entre 1921 y 1928 vertió la Biblia entera desde el griego: la primera en América Latina. Solo llegó a las prensas el Nuevo Testamento, que apenas circuló. Para él trabajó «según los mejores códices (vaticano, sinaítico, alejandrino) y sus ediciones».
Tradujo con una literalidad extrema: sigue el orden de las palabras del griego y conserva sus inversiones. Una traducción libre decide por el lector; Jünemann se niega a decidir. Por eso esta versión, más que ninguna otra en castellano, se presta a leerse al lado del original.
«Tan fiel he traducido la palabra divina en lengua española, que no tenga que avergonzarme, yo, ante Dios, de irreverente; ni ella ante los hombres, de pobre».Advertencia preliminar · Nuevo Testamento, Concepción, 1928
El libro
Edición A · compacta · Agios Ediciones, Mendoza MMXXVI
La misma versión, en papel: el volumen I de la Biblia de Jünemann.
La edición impresa está en preparación. Deje su correo y le avisaremos, una sola vez, el día que salga de imprenta.
- Formato148 × 210 mm · 320 páginas · rústica cosida, tapa mate
- TextoÍntegro, con las 1782 notas del traductor al pie
- Al cuidado deEmiliano Germán Coppo · prólogo y claves de lectura
Lista de espera
Un solo correo, el día de la salida. Sin boletines ni terceros.
- Vol. INuevo TestamentoEn preparación
- Vol. IIAntiguo Testamento, tomo I · Génesis — EsterPróximamente
- Vol. IIIAntiguo Testamento, tomo II · Job — 2 MacabeosPróximamente
Comentarios
Comentarios
¿Una errata, una glosa que no cierra, una idea para el sitio? Escríbanos.
Agios Ediciones
Mendoza · MMXXVI